1 00:00:12,055 --> 00:00:15,808 [tema musical] 2 00:00:47,298 --> 00:00:50,969 [música conmovedora] 3 00:01:11,489 --> 00:01:13,533 [mugidos y resoplando] 4 00:01:42,645 --> 00:01:44,355 - [Jenny] ¡Ay! - [gatito maúlla] 5 00:01:44,397 --> 00:01:47,734 La madre lo rechazó y yo Necesito que alguien la cuide. 6 00:01:47,775 --> 00:01:49,944 Mientras a tu papá no le importe Otra boca que alimentar. 7 00:01:49,986 --> 00:01:52,196 No será un gato que nos empuja al límite. 8 00:01:53,156 --> 00:01:54,824 Entra, James. 9 00:01:56,618 --> 00:01:59,078 - [Alderson] ¡Explosión! - ¿Necesitas una mano, papá? 10 00:01:59,120 --> 00:02:00,580 No, me las arreglaré. 11 00:02:02,665 --> 00:02:04,917 Ella necesitará alimentarse cada cuatro horas 12 00:02:04,959 --> 00:02:06,669 y tienes que mantenerla caliente. 13 00:02:06,711 --> 00:02:08,296 tienes que hacer como te dice James. 14 00:02:08,338 --> 00:02:10,548 - Prometo. - Gracias. 15 00:02:10,590 --> 00:02:13,217 Pensé que podrías usar animándome esta mañana. 16 00:02:13,259 --> 00:02:15,595 Apenas lo conseguiremos cualquier cosa por Clive. 17 00:02:15,637 --> 00:02:17,430 Sólo desearía poder he hecho más. 18 00:02:17,472 --> 00:02:19,891 No podría vivir conmigo mismo si la venta seguía adelante. 19 00:02:19,932 --> 00:02:21,976 Nuestro nombre habría sido basura. alrededor de estas partes. 20 00:02:22,018 --> 00:02:24,270 Puede que ahora no lo parezca, pero nos has hecho un favor. 21 00:02:24,312 --> 00:02:26,272 ¡Helena! Lamento llegar tarde. 22 00:02:26,314 --> 00:02:28,483 Tu papá dijo que Ya me he llevado a Clive. 23 00:02:28,524 --> 00:02:30,860 ¡Mira lo que me trajo James! 24 00:02:30,902 --> 00:02:34,280 Oh, mira eso. Tan pequeño. ¿No es precioso? 25 00:02:34,322 --> 00:02:36,616 Ella. voy a llámala amapola. 26 00:02:37,700 --> 00:02:39,869 Eso es muy bueno de tu parte, Herriot. 27 00:02:39,911 --> 00:02:41,704 ¿Me compraste algo? 28 00:02:41,746 --> 00:02:45,458 Oh, um... Ya sabes, No creo que lo haya hecho. 29 00:02:46,959 --> 00:02:48,711 Todo lo que tengo es esta barra de chocolate. 30 00:02:48,753 --> 00:02:50,672 No hay manera de que quieras eso. 31 00:02:50,713 --> 00:02:51,923 Gracias. 32 00:02:53,257 --> 00:02:54,842 Cocine en exceso nuevamente. 33 00:02:54,884 --> 00:02:58,054 - No quiero que se desperdicie. - Se está acostumbrando a eso. 34 00:02:58,930 --> 00:03:01,557 - Debería irme. - ¡Gracias! 35 00:03:01,599 --> 00:03:03,810 Llevemos ese gatito adentro. ¡Adiós, James! 36 00:03:03,851 --> 00:03:06,104 - [Hugh] Te seguiré. - Está bien. 37 00:03:07,063 --> 00:03:08,147 ¡Jaime! 38 00:03:10,233 --> 00:03:11,484 Yo, eh... 39 00:03:12,235 --> 00:03:14,278 Quería disculparme. 40 00:03:14,320 --> 00:03:16,340 Nunca debí haberte puesto en esa posición sobre Clive. 41 00:03:16,364 --> 00:03:18,157 Fue estúpido de mi parte. 42 00:03:18,199 --> 00:03:20,535 Entiendo por qué te sentiste tenías que hacerlo. 43 00:03:20,576 --> 00:03:22,537 Solo me alivia algo salió algo bueno. 44 00:03:22,578 --> 00:03:25,748 - ¿Qué es eso? - Bueno, yo... tenía que ser honesto. 45 00:03:25,790 --> 00:03:27,792 Sobre muchísimas cosas. 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,878 No puedo evitar sentir que ha traído a Helen y yo aún más juntos. 47 00:03:32,338 --> 00:03:34,382 Nos vemos de nuevo, estoy seguro. 48 00:03:55,737 --> 00:03:58,656 [suena el timbre, Jess ladra] 49 00:03:58,698 --> 00:04:00,408 [Sigfrido estornuda] 50 00:04:00,450 --> 00:04:02,034 ¡Ah! ¡Tristán! 51 00:04:02,869 --> 00:04:04,537 Toma tu medicina. 52 00:04:04,579 --> 00:04:06,789 no tengo necesidad de el brebaje de la vieja bruja. 53 00:04:06,831 --> 00:04:09,542 Estoy en muy mal estado de salud. ¡A-chu! 54 00:04:09,584 --> 00:04:11,544 - Mañana. - Oh, gracias, Juana. 55 00:04:15,214 --> 00:04:17,300 [Sigfrido estornuda] ¡Ah! 56 00:04:26,017 --> 00:04:29,312 - Mmmm, ¿Glasgow? - [Siegfried] ¡Tristán! 57 00:04:30,521 --> 00:04:32,523 ¿Ha terminado? ¿Ya tienes ese examen? 58 00:04:32,565 --> 00:04:34,317 ¡Por el amor de Dios! Deberías estar en la cama. 59 00:04:34,358 --> 00:04:35,568 Estoy bien. 60 00:04:37,069 --> 00:04:39,947 Me levanté demasiado rápido. un poco mareado, eso es todo. 61 00:04:42,617 --> 00:04:44,452 Entonces suelta ese sillón. 62 00:04:44,494 --> 00:04:46,788 - No quiero. - ¡No puedes! 63 00:04:47,663 --> 00:04:48,956 Absurdo. 64 00:04:49,749 --> 00:04:50,875 ¿Ver? 65 00:04:52,376 --> 00:04:54,337 ¡Cama, ahora! 66 00:04:54,378 --> 00:04:56,130 De ningún modo. 67 00:04:56,172 --> 00:04:59,467 Me operaron hoy James tiene una lista completa. 68 00:04:59,509 --> 00:05:03,679 No, yo... simplemente Tengo que... seguir adelante. 69 00:05:03,721 --> 00:05:06,557 Eres un hombre adulto. yo lo haré Di esto sólo una vez más. 70 00:05:06,599 --> 00:05:08,851 Necesitas tomar tu medicamento ¡y descansa! 71 00:05:08,893 --> 00:05:12,396 Lo cual haré una vez que haya completado todo lo demás que hay que hacer. 72 00:05:12,438 --> 00:05:15,316 - Sólo hay uno de mí, señora Hall. - ¡Gracias al Señor! 73 00:05:15,358 --> 00:05:17,735 Dile a Tristan que estaré probándolo más tarde. 74 00:05:17,777 --> 00:05:21,948 [música lenta en la radio] 75 00:05:21,989 --> 00:05:24,367 - Ah, ¿qué he hecho? - Nada, sospecho. 76 00:05:24,408 --> 00:05:29,163 Has tenido todo el verano para revisar. Ha llegado el momento de mostrarnos qué hay en esa cabeza tuya. 77 00:05:29,205 --> 00:05:31,332 No has empezado. 78 00:05:31,374 --> 00:05:34,126 Tu hermano va a querer para ver eso hecho al final del día. 79 00:05:34,168 --> 00:05:36,671 - He estado pensando mucho. - ¿Qué pasa? 80 00:05:36,712 --> 00:05:39,340 que me va a hacer cuando lo estropee otra vez. 81 00:05:39,382 --> 00:05:41,217 Bueno, esa no es la actitud. 82 00:05:41,259 --> 00:05:44,512 Viene con la experiencia. El fracaso es como un agujero profundo. 83 00:05:44,554 --> 00:05:47,056 Cuando estás atrapado en ello, muy Es difícil volver a salir. 84 00:05:47,098 --> 00:05:48,975 - Entonces, ¿por qué molestarse en intentarlo? - Mmm. 85 00:05:49,016 --> 00:05:51,811 Vamos, Tris. Eres mejor que eso. 86 00:05:51,853 --> 00:05:53,896 - [Jess gruñe] - ¡Jesús! 87 00:05:53,938 --> 00:05:56,774 ¡No lo creo! Sal del camino. 88 00:05:56,816 --> 00:05:59,110 - ¡Hola! - ¡Oh! 89 00:05:59,151 --> 00:06:01,237 ¿Qué tenemos aquí? 90 00:06:01,279 --> 00:06:03,197 Oh, debe ser el cumpleaños de James. 91 00:06:03,239 --> 00:06:05,074 Oh, es el primero. lejos de casa. 92 00:06:05,116 --> 00:06:06,826 ¿Qué, hoy? 93 00:06:06,868 --> 00:06:09,036 Tengo sus datos en alguna parte. 94 00:06:15,501 --> 00:06:18,004 - Mañana. - Deberíamos hornearle un pastel. 95 00:06:18,045 --> 00:06:19,672 - Sí, y dale un regalo. - ¡Sí! 96 00:06:19,714 --> 00:06:21,340 - Una juerga. - ¡Tristán! 97 00:06:21,382 --> 00:06:22,884 - Sólo amigos cercanos. - ¡Tus exámenes! 98 00:06:22,925 --> 00:06:24,635 No te preocupes. Estoy encima de esto. 99 00:06:27,597 --> 00:06:30,224 [la puerta se abre y se cierra] 100 00:06:30,266 --> 00:06:32,059 ¿Taza rápida? 101 00:06:32,101 --> 00:06:34,979 Realmente no estoy aquí. Sólo estoy captando algo. 102 00:06:47,325 --> 00:06:49,869 ¿Te detuviste? ¿Para consolar a Helena? 103 00:06:49,911 --> 00:06:52,163 Hugh está manejando eso bastante bien por sí mismo. 104 00:06:53,789 --> 00:06:56,709 Ya sabes, mientras él esté cerca no tienes ninguna posibilidad. 105 00:06:56,751 --> 00:06:59,253 Gracias por indicar lo ciegamente obvio. 106 00:06:59,295 --> 00:07:01,881 Lo que necesitas es algo para dejar de pensar en ello. 107 00:07:01,923 --> 00:07:05,968 ¿Qué necesidad...? Es un par de cortapezuñas. 108 00:07:06,010 --> 00:07:07,970 Una cita, mañana por la tarde. 109 00:07:13,976 --> 00:07:15,645 Realmente no eres mi tipo. 110 00:07:15,686 --> 00:07:18,564 [sonríe] Un par de enfermeras. 111 00:07:18,606 --> 00:07:20,232 ¿Enfermeras? 112 00:07:20,274 --> 00:07:23,152 Connie y Brenda. Chicas encantadoras. 113 00:07:23,194 --> 00:07:25,696 Brillante, ingenioso, maravilloso trato al lado de los pacientes. 114 00:07:25,738 --> 00:07:28,491 - En tus sueños. - No sabes ni la mitad. 115 00:07:28,532 --> 00:07:32,703 Vamos, es hora de mirar a pastos nuevos, ¿eh? 116 00:07:34,872 --> 00:07:36,791 ¿Por qué diablos no? 117 00:07:36,832 --> 00:07:39,251 ¡Pendiente! dejar todo los arreglos para mí. 118 00:07:39,293 --> 00:07:42,838 James, ¿hay alguna posibilidad? 119 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 usted podría ser capaz para operar hoy? 120 00:07:45,925 --> 00:07:50,262 Lo siento. Tengo que llegar a los Rudds y a Dinsdale's para recortar algunas pezuñas. 121 00:07:50,304 --> 00:07:51,573 ¿Qué pasa? ¿Con Siegfried, de todos modos? 122 00:07:51,597 --> 00:07:53,182 Absolutamente nada. 123 00:07:53,224 --> 00:07:55,184 Corre, Herriot. 124 00:07:59,021 --> 00:08:01,524 estas decidido seguir adelante con esto. 125 00:08:01,565 --> 00:08:06,237 Señora Hall, tiene que entender, tengo una constitucion 126 00:08:06,278 --> 00:08:08,781 mucho más robusto que la mayoría. 127 00:08:08,823 --> 00:08:11,409 Abre la puerta. Estamos abiertos al público. 128 00:08:32,638 --> 00:08:34,849 Perdón por arrastrarte. 129 00:08:34,890 --> 00:08:36,726 Sé que está ocupado para ti esta época del año. 130 00:08:36,767 --> 00:08:38,728 No hay problema, Dick. 131 00:08:38,769 --> 00:08:40,855 - Buenos días, Edith. - Mañana. 132 00:08:40,896 --> 00:08:43,399 - Buenos días, pequeños. - [niños] ¡Buenos días, James! 133 00:08:47,028 --> 00:08:49,030 - Gracias, hermana. - DE ACUERDO. 134 00:08:50,072 --> 00:08:52,992 [la vaca resopla y resopla] 135 00:08:53,034 --> 00:08:54,910 Buena chica, Fresa. 136 00:08:55,995 --> 00:08:58,372 - [la vaca respira con dificultad] - ¿Cuánto tiempo lleva así? 137 00:08:59,832 --> 00:09:01,417 las sibilancias ven esta mañana. 138 00:09:01,459 --> 00:09:03,878 Ella ha estado tirando el Aunque leche, ¿no es así, papá? 139 00:09:03,919 --> 00:09:06,130 Sí, más que cualquiera de los demás. 140 00:09:06,172 --> 00:09:07,840 ¿Ha estado tragando cuando ella come? 141 00:09:07,882 --> 00:09:10,009 como si ella estuviera luchando ¿tragar? 142 00:09:10,051 --> 00:09:12,887 - [la vaca corta el césped con fuerza] - Ahora que lo mencionas. 143 00:09:24,106 --> 00:09:27,359 - ¿Deberíamos preocuparnos? - No estoy seguro todavía. 144 00:09:27,401 --> 00:09:29,904 La revisaste cuando La compramos, señor Herriot. 145 00:09:29,945 --> 00:09:32,073 - Dijiste que era una buena compra. - Déjalo en paz, Eddie. 146 00:09:32,114 --> 00:09:34,075 Hice. Ella lo era. 147 00:09:34,116 --> 00:09:35,743 ¿Ella "era"? 148 00:09:35,785 --> 00:09:37,995 - [la vaca respira con dificultad] - [James] Buena chica. 149 00:09:38,037 --> 00:09:39,246 Buena chica. 150 00:09:40,206 --> 00:09:43,209 solo voy a tener una sensación de tu garganta. 151 00:09:50,382 --> 00:09:53,385 Me preocupa que pueda haber algo obstruyendo su garganta. 152 00:09:53,427 --> 00:09:56,222 - Podría estar equivocado pero... - Bueno, ¿qué es? 153 00:09:59,266 --> 00:10:01,852 Creo que podría tener un absceso. en su tracto respiratorio. 154 00:10:01,894 --> 00:10:04,480 ¡Un absceso! ¿Eso es todo? Me tenías preocupada. 155 00:10:04,522 --> 00:10:07,942 Ahora mismo es pequeño. La cosa es... 156 00:10:07,983 --> 00:10:11,529 si crece, me preocupa que ella Es posible que no pueda respirar. 157 00:10:12,738 --> 00:10:15,378 Le daré una inyección de Prontosil. Con suerte, eso lo eliminará. 158 00:10:16,826 --> 00:10:18,119 ¿Y si no es así? 159 00:10:19,787 --> 00:10:21,872 Seguirá creciendo. 160 00:10:22,957 --> 00:10:26,085 La respiración se volverá cada vez más difícil. 161 00:10:26,127 --> 00:10:28,337 no hay necesidad para picar tus palabras. 162 00:10:28,379 --> 00:10:30,881 Queremos saber qué tan mal esto podría llegar a ser. 163 00:10:32,341 --> 00:10:34,885 Si el absceso crece lo suficientemente grande, 164 00:10:34,927 --> 00:10:39,140 bloqueará la tráquea y eventualmente la ahogará. 165 00:10:39,181 --> 00:10:40,599 ¿Ella morirá? 166 00:10:42,810 --> 00:10:44,478 Me temo que sí. 167 00:11:01,620 --> 00:11:06,041 Si canalizaras la mitad del entusiasmo tienes para las mujeres en tu trabajo, 168 00:11:06,083 --> 00:11:08,627 Pasarías esos exámenes sin problemas. 169 00:11:10,754 --> 00:11:12,715 Aunque bastante bueno. 170 00:11:12,756 --> 00:11:14,133 ¿No crees? 171 00:11:38,032 --> 00:11:42,703 [el gato maúlla, el pájaro grazna, arrullos de paloma] 172 00:11:46,415 --> 00:11:48,042 ¡Dios mío! 173 00:11:49,335 --> 00:11:51,420 Somos populares hoy. 174 00:11:51,462 --> 00:11:54,757 No pareces así desde donde he estado sentado. 175 00:11:54,798 --> 00:11:58,552 No se ve piel ni pelo de Sr. Farnon durante más de una hora. 176 00:12:07,228 --> 00:12:08,562 ¡A-chu! 177 00:12:11,357 --> 00:12:13,525 ¡Apaga esa maldita luz! 178 00:12:14,902 --> 00:12:17,238 Señora Hall, creo que me estoy muriendo. 179 00:12:19,365 --> 00:12:22,117 [Dick] Llévala adentro, Albert. 180 00:12:22,159 --> 00:12:24,161 [James] Volveré mañana. 181 00:12:24,203 --> 00:12:25,996 Con suerte lo hará han empezado a bajar. 182 00:12:26,038 --> 00:12:27,873 Ahora te daré este ungüento. 183 00:12:27,915 --> 00:12:30,167 Frótelo con agua caliente. detrás del ángulo de la mandíbula, 184 00:12:30,209 --> 00:12:31,835 tan a menudo como sea posible. 185 00:12:31,877 --> 00:12:34,088 Podría ayudar simplemente dividirlo. 186 00:12:34,129 --> 00:12:35,839 ¡Gracias Jim! 187 00:12:35,881 --> 00:12:39,426 Un día frío como este necesitas algo para mantenerte caliente. 188 00:12:39,468 --> 00:12:41,053 Gracias. 189 00:12:41,095 --> 00:12:42,972 Nuestro papá nos dijo que no nos preocupáramos. 190 00:12:43,013 --> 00:12:44,515 - ¿No es así? - Sí. 191 00:12:44,556 --> 00:12:46,236 Él dijo: "Jim Herriot lo arreglaremos." 192 00:12:46,267 --> 00:12:47,977 Haré todo lo que pueda. 193 00:12:48,018 --> 00:12:49,561 Vuelves a tus tareas entonces, ¿eh? 194 00:12:49,603 --> 00:12:51,313 - [niños] Sí. - Adiós. 195 00:12:51,355 --> 00:12:52,773 Adiós. 196 00:12:52,815 --> 00:12:54,149 - Adiós, James. - Adiós. 197 00:12:54,191 --> 00:12:56,860 [música conmovedora] 198 00:13:02,658 --> 00:13:05,411 Pasas tu vida repartiendo medicamentos. 199 00:13:05,452 --> 00:13:07,538 Es hora de que tomes un poco. 200 00:13:07,579 --> 00:13:09,248 [Jess ladra] 201 00:13:16,130 --> 00:13:18,299 - ¡Mmmm! - Ahora... 202 00:13:18,340 --> 00:13:19,842 A la cama. 203 00:13:21,260 --> 00:13:24,013 Sólo me tomaré cinco minutos. 204 00:13:28,851 --> 00:13:31,353 creo que lo estarás más que eso. 205 00:13:36,442 --> 00:13:39,611 [arrullo de paloma, perro lloriqueando] 206 00:13:39,653 --> 00:13:41,113 [pájaro graznido] 207 00:13:41,155 --> 00:13:43,699 Admiro tu fe en mí. 208 00:13:43,741 --> 00:13:45,993 Es una experiencia completamente nueva. 209 00:13:46,035 --> 00:13:48,037 [suspira profundamente] 210 00:13:53,751 --> 00:13:56,128 [varios ruidos de animales] 211 00:13:57,671 --> 00:13:59,965 No puedes esperarme para tratarlos a todos. 212 00:14:01,008 --> 00:14:03,093 Diles que sean en camino entonces. 213 00:14:04,887 --> 00:14:07,056 O sales de ese agujero tuyo 214 00:14:07,097 --> 00:14:08,807 o te echarán. 215 00:14:13,312 --> 00:14:15,356 Bien, ¿quién es el siguiente? 216 00:14:15,397 --> 00:14:18,400 [todos clamando, varios ruidos de animales] 217 00:14:22,988 --> 00:14:24,156 A continuación, por favor. 218 00:14:24,198 --> 00:14:26,825 [gato gruñendo] 219 00:14:31,914 --> 00:14:33,332 Entonces? 220 00:14:34,958 --> 00:14:36,043 A continuación, por favor. 221 00:14:39,338 --> 00:14:40,798 ¡Entrante! 222 00:14:46,637 --> 00:14:48,472 El té no tardará. 223 00:14:48,514 --> 00:14:50,891 Creo que simplemente tengo un baño y acostarse temprano. 224 00:14:50,933 --> 00:14:52,893 Gracias de todos modos. [tos] 225 00:14:52,935 --> 00:14:54,770 no vas a bajar ¿Con gripe también? 226 00:14:54,812 --> 00:14:56,105 Estoy bien. 227 00:14:57,773 --> 00:15:00,275 ¿Qué está haciendo Tristán? con ese conejo? 228 00:15:00,317 --> 00:15:01,819 Está operando hoy. 229 00:15:01,860 --> 00:15:04,446 El señor Farnon ha tomado a su lecho de enfermo. 230 00:15:04,488 --> 00:15:06,448 Debería echarle una mano. 231 00:15:07,449 --> 00:15:08,992 Le vendría bien el trabajo. 232 00:15:09,034 --> 00:15:11,453 Y te pareces te vendría bien un descanso. 233 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 - [estornuda] - Eso lo soluciona. 234 00:15:13,414 --> 00:15:16,625 - Estoy haciendo caldo de pollo. - No es gripe. 235 00:15:17,793 --> 00:15:19,169 Bueno... 236 00:15:21,630 --> 00:15:24,133 ¿Qué es entonces? 237 00:15:25,092 --> 00:15:27,594 Vamos, escúpelo. 238 00:15:27,636 --> 00:15:31,849 Ella está saltando con un pie. en el aire y está todo costroso debajo. 239 00:15:31,890 --> 00:15:33,934 Sí, interesante. 240 00:15:42,151 --> 00:15:43,986 [el pollo cloquea] 241 00:15:44,027 --> 00:15:46,029 ¡Vamos! 242 00:15:46,071 --> 00:15:47,114 ¡Oh! 243 00:15:52,703 --> 00:15:53,829 ¡Ajá! 244 00:16:00,252 --> 00:16:03,005 ¿Y bien entonces? ¿Qué dirías que es? 245 00:16:04,006 --> 00:16:06,341 Si me disculpas por un momento. 246 00:16:06,383 --> 00:16:09,511 Hay un equipo que sospecho que necesitaré para esto. 247 00:16:34,995 --> 00:16:36,955 ¡Ah, pies torpes! 248 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 ¿Especial? 249 00:16:46,089 --> 00:16:49,176 creo que lo que somos tratando con aquí 250 00:16:49,218 --> 00:16:51,970 es un caso sencillo de pie torpe. 251 00:16:52,012 --> 00:16:55,807 Un baño en agua tibia y Las sales de Epsom deberían funcionar. 252 00:16:55,849 --> 00:16:58,602 ¿Qué es eso en ayuda? de entonces, ¿eh? 253 00:16:58,644 --> 00:17:01,897 ¿Esto? si, Esto es sólo para, um... 254 00:17:08,153 --> 00:17:09,863 Gracias veterinario. 255 00:17:22,584 --> 00:17:23,961 ¡Uf! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,088 Los Rudds invirtieron los ahorros de toda su vida en él. 257 00:17:26,129 --> 00:17:30,676 Es el futuro de esa familia. Lo revisé, Les dije que estaba en forma y saludable. 258 00:17:33,387 --> 00:17:35,264 Bueno, ¿podrías haberlo sabido? 259 00:17:35,305 --> 00:17:37,724 El absceso se desarrolló después de que la compraron. 260 00:17:37,766 --> 00:17:39,268 - Bueno... - ¿Qué es esto? 261 00:17:39,309 --> 00:17:41,895 te recomendé una vaca a los Rudd. 262 00:17:41,937 --> 00:17:44,982 Creo que ahora podría tener un absceso posfaríngeo. 263 00:17:45,023 --> 00:17:48,610 - ¡Ay! - Quizás al señor Farnon se le ocurra algo. 264 00:17:48,652 --> 00:17:52,614 Es mi responsabilidad. el Necesita saber que puede confiar en mí. 265 00:17:54,116 --> 00:17:56,410 ¿Cómo te fue? 266 00:17:56,451 --> 00:17:59,162 [risas] ¡Bastante bien, en realidad! 267 00:17:59,204 --> 00:18:02,833 Oh, la diferencia que hace tener Alguien cree en ti para variar. 268 00:18:02,874 --> 00:18:06,128 A ver si no puedes acercarte a tus libros con el mismo tipo de actitud. 269 00:18:06,169 --> 00:18:10,424 - Oh, ¿debo? - Saber cosas es una especie de requisito previo para aprobar los exámenes. 270 00:18:10,465 --> 00:18:13,677 Bueno, es fácil para ti. tu Lee algo, lo recuerdas. 271 00:18:13,719 --> 00:18:16,471 No precisamente. leí algo, luego lo leí de nuevo, 272 00:18:16,513 --> 00:18:19,600 luego lo escribo, luego cae en su lugar. 273 00:18:19,641 --> 00:18:21,643 - Bueno, eso hago. - ¿Y? 274 00:18:21,685 --> 00:18:23,937 Me quedo dormido. 275 00:18:23,979 --> 00:18:25,731 Bueno, eso es lo que Estoy a punto de hacerlo ahora. 276 00:18:27,608 --> 00:18:29,276 Me voy a la cama. 277 00:18:29,318 --> 00:18:32,362 - Buenas noches, James. - Buenas noches, Jim. 278 00:18:32,404 --> 00:18:33,572 Buenas noches. 279 00:18:40,370 --> 00:18:42,164 Bien hecho hoy. 280 00:18:47,085 --> 00:18:49,713 Pero aún no has terminado. 281 00:18:53,091 --> 00:18:54,718 Número uno. 282 00:18:54,760 --> 00:18:57,471 - [La señora Hall habla indistintamente] - [James tose] 283 00:18:57,512 --> 00:18:59,264 Buenas noches, Sigfrido. 284 00:19:00,349 --> 00:19:02,684 ¿Noche? ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Qué hora es? 285 00:19:08,148 --> 00:19:10,609 ¿Dónde están todos? ¿Qué está sucediendo? 286 00:19:13,862 --> 00:19:16,448 ¡Dijimos cinco minutos! 287 00:19:16,490 --> 00:19:18,492 ¿Te sientes mejor? 288 00:19:18,533 --> 00:19:20,661 Ligeramente. todavía tengo un terrible dolor de cabeza. 289 00:19:20,702 --> 00:19:22,829 ¡Qué tierra había en aquella brebaje que me diste? 290 00:19:22,871 --> 00:19:26,708 Whisky, jengibre, miel, ajo, tomillo, pero principalmente whisky. 291 00:19:27,918 --> 00:19:31,713 ¿Qué pasó con toda la gente? ¿Te das cuenta? ¿Cuánto dinero habremos perdido hoy? 292 00:19:31,755 --> 00:19:35,592 - Tristán. - Sí, bueno, no soy de alardear, Siegfried, como bien sabes. 293 00:19:35,634 --> 00:19:37,177 ¿Qué es esto? 294 00:19:37,219 --> 00:19:38,595 Ah... 295 00:19:39,805 --> 00:19:42,140 - Es Greta Garbo. - Puedo ver eso. 296 00:19:42,182 --> 00:19:44,243 ¿Qué está haciendo ella en la espalda? del examen que puse? 297 00:19:44,267 --> 00:19:45,852 Es una escena de "Grand Hotel". 298 00:19:49,523 --> 00:19:51,441 ¡¿Se supone que soy yo?! 299 00:19:51,483 --> 00:19:53,985 En realidad, Tristan ha sido bastante atado esta tarde. 300 00:19:54,027 --> 00:19:56,196 Tres días has tenido para hacer esto! 301 00:19:56,238 --> 00:19:58,740 Tres. Y esto es todo ¿Puedes manejarlo? 302 00:19:58,782 --> 00:20:01,076 Mira... No, estaba ocupado. 303 00:20:01,118 --> 00:20:03,078 Por lo que parece, eras todo menos eso. 304 00:20:03,120 --> 00:20:05,789 Faltan una semana para tus exámenes. 305 00:20:05,831 --> 00:20:08,750 ¿Y esto es todo lo que puedes hacer? ¿Esto es todo? 306 00:20:08,792 --> 00:20:11,378 ¿Cómo diablos crees? ¿Alguna vez vas a ser un...? 307 00:20:16,842 --> 00:20:18,468 Me rindo. 308 00:20:19,761 --> 00:20:21,763 [suspiros] 309 00:20:22,931 --> 00:20:24,808 Es tu vida, Tristán. 310 00:20:41,408 --> 00:20:44,661 [pájaros gorjeando] 311 00:21:01,261 --> 00:21:02,429 ¡Eh! 312 00:21:07,017 --> 00:21:08,727 Es el cumpleaños de James. 313 00:21:08,769 --> 00:21:09,770 Oh. 314 00:21:11,563 --> 00:21:14,357 He organizado una fiesta para él. En casa de Drover esta noche. 315 00:21:14,399 --> 00:21:18,278 Um, debería haber terminado este trabajo. para ti esta tarde. 316 00:21:42,052 --> 00:21:44,221 voy a acostarme en el sofá. 317 00:21:44,262 --> 00:21:46,973 ¿Puedo desayunar allí? 318 00:21:57,234 --> 00:22:00,362 [suspiro] Ni siquiera puede traer él mismo para gritarme. 319 00:22:00,403 --> 00:22:02,864 es como si me hubiera roto algo en él. 320 00:22:02,906 --> 00:22:04,950 - Buenos días, Sigfrido. - [Sigfrido gime] 321 00:22:16,878 --> 00:22:19,422 ¿Cómo estás hoy? Siéntate. 322 00:22:19,464 --> 00:22:21,925 No puedo parar. tengo para volver a los Rudds. 323 00:22:23,051 --> 00:22:24,177 [Señora Hall] Aquí. 324 00:22:26,012 --> 00:22:28,223 Pan de salchicha. 325 00:22:28,265 --> 00:22:31,893 Sin argumentos. Y buena suerte hoy. 326 00:22:31,935 --> 00:22:34,312 Nos quedaremos con todo Cruzado por ti, Jim. 327 00:22:37,399 --> 00:22:40,402 En su cumpleaños también. 328 00:22:40,443 --> 00:22:42,112 Qué vergüenza. 329 00:22:56,543 --> 00:22:59,504 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con tu examen? 330 00:23:02,257 --> 00:23:04,342 - ¡Hola, James! - Buenos días, Edith. 331 00:23:04,384 --> 00:23:07,637 Creo que está mejorando. Papá ha estado con ella toda la noche. 332 00:23:07,679 --> 00:23:10,265 [vaca jadeando y resoplando] 333 00:23:11,892 --> 00:23:14,185 Dick, debes estar agotado. 334 00:23:15,312 --> 00:23:17,647 [Dick] Dijiste que lo hiciera tan a menudo como sea posible. 335 00:23:21,276 --> 00:23:23,445 [Dick] Echa un vistazo. 336 00:23:24,821 --> 00:23:26,197 Buena chica. 337 00:23:27,115 --> 00:23:28,533 Buena chica. 338 00:23:28,575 --> 00:23:30,785 [la vaca resopla] 339 00:23:39,544 --> 00:23:41,463 Ella no es mejor. 340 00:23:41,504 --> 00:23:44,132 De hecho, diría que su respiración ha empeorado un poco. 341 00:23:44,174 --> 00:23:47,010 Haríamos cualquier cosa para ayudarla, señor Herriot. Me quedaré despierta con papá. 342 00:23:47,052 --> 00:23:50,138 - Seguiremos frotándolo si es lo que hace falta. - Si eso hará la diferencia. 343 00:23:50,180 --> 00:23:52,515 - No nos avergonzamos del trabajo duro. - Yo sé eso. 344 00:23:52,557 --> 00:23:55,101 - No pararemos. - ¡Hasta nuestra Maisy lo intentará! 345 00:23:55,143 --> 00:23:57,354 Sí, seguiremos adelante, lo que sea necesario. 346 00:23:57,395 --> 00:23:59,940 - Ojalá fuera así de simple. - ¡Por favor, señor Herriot! 347 00:23:59,981 --> 00:24:01,608 Ella es nuestra Fresa. 348 00:24:01,650 --> 00:24:05,028 Jim... ¿Qué haremos? 349 00:24:06,279 --> 00:24:08,823 Tengo una cataplasma de caolín. para frotar en la garganta. 350 00:24:08,865 --> 00:24:11,701 - Y le pondré otra inyección. - ¿Y luego qué? 351 00:24:13,536 --> 00:24:16,998 Esperamos. Ojalá pudiera ofrecer más. 352 00:24:17,040 --> 00:24:19,292 Sí, bueno, no estoy listo. renunciar a ella. 353 00:24:20,210 --> 00:24:22,170 Vamos, niña. 354 00:24:22,212 --> 00:24:24,297 - Eso es todo. - Yo tampoco. 355 00:25:03,211 --> 00:25:06,131 James, chico inteligente. 356 00:25:22,939 --> 00:25:24,607 ¿Qué estás haciendo? 357 00:25:24,649 --> 00:25:27,527 Intentando salvar el cumpleaños de James. 358 00:26:14,949 --> 00:26:16,576 [tos] 359 00:26:18,578 --> 00:26:20,288 ¿Funcionó el Prontosil? 360 00:26:20,330 --> 00:26:22,130 [James] No, fresa no ha respondido. 361 00:26:23,625 --> 00:26:25,627 habia un libro sobre otorrinolaringología. 362 00:26:25,668 --> 00:26:26,920 Lo tomé prestado. 363 00:26:28,922 --> 00:26:31,007 Tris, ¿estás...? 364 00:26:31,049 --> 00:26:33,301 Parece que eres realmente estudiando. 365 00:26:33,343 --> 00:26:35,178 Quería ayudar. Ven y mira aquí. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,892 - Están muy buenos, Tris. - Son sólo calcos. 367 00:26:40,934 --> 00:26:45,897 Superpuestas se pueden ver las diferentes arterias. estructuras que se remontan hasta la tráquea. 368 00:26:45,939 --> 00:26:48,691 Ahora, ¿dónde dirías el absceso es? 369 00:26:50,235 --> 00:26:51,903 Por ahí... 370 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 aquí. 371 00:26:57,617 --> 00:26:59,494 ¿Qué es tan grande como eso? 372 00:27:00,578 --> 00:27:03,540 Pobrecita, difícilmente debe poder respirar. 373 00:27:06,960 --> 00:27:10,255 Está escondido justo detrás todos estos vasos sanguíneos principales. 374 00:27:10,296 --> 00:27:13,133 - De lo contrario, podríamos entrar allí. - ¿Y hacer qué? 375 00:27:13,174 --> 00:27:14,717 Bueno, reviéntalo. 376 00:27:14,759 --> 00:27:17,679 Lo único bueno de el absceso es tan grande 377 00:27:17,720 --> 00:27:19,973 es que al menos es mas de un objetivo al que apuntar. 378 00:27:20,014 --> 00:27:22,433 Nunca he leído ni oído de alguien que haya hecho eso antes. 379 00:27:22,475 --> 00:27:26,229 Bueno, la única ventaja de no saber nada. es que todo parece posible. 380 00:27:26,271 --> 00:27:27,856 ¿Estás sugiriendo una operación? 381 00:27:27,897 --> 00:27:30,692 no veo otra manera de llegar al absceso. 382 00:27:34,404 --> 00:27:36,364 Tendríamos que hacer una incisión. 383 00:27:37,574 --> 00:27:41,244 Cortar a través del músculo tejido hacia la tráquea. 384 00:27:42,287 --> 00:27:45,915 Pero no veo cómo podríamos hacerlo. sin golpear una de estas arterias principales. 385 00:27:45,957 --> 00:27:47,584 ¿Qué vamos a perder? 386 00:27:54,883 --> 00:27:56,968 - ¿Qué estás buscando? - Respuestas. 387 00:27:57,010 --> 00:27:59,220 Bueno, no encontrarás cualquiera que esté ahí. 388 00:27:59,262 --> 00:28:01,347 [Sigfrido tose] 389 00:28:01,389 --> 00:28:04,642 ¿Estás fuera de tu ¿pequeños cerebelos? 390 00:28:04,684 --> 00:28:08,354 No se puede hacer. Mira los vasos sanguíneos tendrás que navegar. 391 00:28:08,396 --> 00:28:11,024 Un desliz, los Rudds tener que cuidar a su vaca premiada 392 00:28:11,065 --> 00:28:13,193 ahogándose en cuatro pintas de su propia sangre. 393 00:28:13,234 --> 00:28:15,195 Parece que te has animado. 394 00:28:15,236 --> 00:28:16,821 Oh, lleno de vitalidad y vigor. 395 00:28:16,863 --> 00:28:19,240 La revisé. le dije Para ellos, la vaca fue una buena compra. 396 00:28:19,282 --> 00:28:22,035 Lo cual debe sentirse terrible, pero no puedes permitir que esa emoción se nuble 397 00:28:22,076 --> 00:28:23,912 su criterio profesional. 398 00:28:23,953 --> 00:28:26,140 - La vaca va a morir de todos modos. - Les estaría dando falsas esperanzas. 399 00:28:26,164 --> 00:28:29,751 Por no hablar de hacer pasar a un animal una operación innecesaria y estresante. 400 00:28:29,792 --> 00:28:32,128 lo siento mi decisión es definitiva. 401 00:28:32,170 --> 00:28:33,755 Entonces ¿qué debo hacer? 402 00:28:33,796 --> 00:28:35,733 Vuelve allí arriba y dile a Rudd que llevar la vaca a casa de Mallock 403 00:28:35,757 --> 00:28:38,277 - y sacar a la pobrecita de su miseria. - Les romperá el corazón. 404 00:28:38,301 --> 00:28:43,765 Lo lamento. Me doy cuenta de que habiéndoles aconsejado al comprarla te sientes responsable. 405 00:28:43,806 --> 00:28:47,560 Pero no hay nada más que hacer. Debes ser honesto con ellos. 406 00:29:04,327 --> 00:29:05,745 [golpeando] 407 00:29:05,787 --> 00:29:08,164 - Está bien, señor Herriot. - ¡Oh! Hola Edith. 408 00:29:12,126 --> 00:29:14,712 [vaca jadeando fuertemente] 409 00:29:17,257 --> 00:29:19,759 Jim, no te esperaba volver tan pronto. 410 00:29:22,762 --> 00:29:24,180 [James] ¿No mejor? 411 00:29:28,768 --> 00:29:30,561 ¿Qué pasa, muchacho? 412 00:29:35,775 --> 00:29:37,777 Me temo que es el final del camino. 413 00:29:40,154 --> 00:29:43,825 [música conmovedora] 414 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 Lo siento, James. ¿Te culparon? 415 00:30:03,177 --> 00:30:04,178 No. 416 00:30:05,805 --> 00:30:08,516 - Lo que en cierto modo lo empeoró. - Mmm. 417 00:30:09,767 --> 00:30:13,021 Vamos, veamos si No puedo animarte, ¿eh? 418 00:30:17,275 --> 00:30:20,320 [silencio, reloj corriendo] 419 00:30:25,325 --> 00:30:28,244 [todos] ¡Feliz cumpleaños! 420 00:30:28,286 --> 00:30:29,787 [risa] 421 00:30:29,829 --> 00:30:32,874 - [Siegfried] ¡Feliz cumpleaños! - [Sra. Hall] ¡Feliz cumpleaños! 422 00:30:32,915 --> 00:30:34,417 ¡Hurra! 423 00:30:35,460 --> 00:30:36,669 ¡Ah! 424 00:30:36,711 --> 00:30:39,088 ¿Quieres soplar? ¿Tus velas apagadas? 425 00:30:40,715 --> 00:30:41,924 ¡Eh! 426 00:30:41,966 --> 00:30:44,344 Muy bien. Eso es encantador. 427 00:30:46,179 --> 00:30:47,805 ¿Cómo lo supiste? 428 00:30:47,847 --> 00:30:49,223 Tu madre. 429 00:30:49,265 --> 00:30:52,185 - Oh, no. - Ella te envió esto. 430 00:30:52,226 --> 00:30:54,645 - Lo siento, Jess lo masticó. - Ábrelo. 431 00:30:54,687 --> 00:30:56,522 - ¿Tengo que hacerlo? - ¡Por supuesto! 432 00:31:02,820 --> 00:31:05,573 [La señora Hall jadea] ¡Oh! 433 00:31:05,615 --> 00:31:08,618 - [Siegfried] Precioso. ¡Hermoso! - Anda, póntelo. 434 00:31:08,659 --> 00:31:09,827 No. 435 00:31:10,703 --> 00:31:13,873 Después de todo el esfuerzo ¿A dónde fue tu madre? 436 00:31:13,915 --> 00:31:15,750 - [Tris] Vamos. - ¡Oh! 437 00:31:18,586 --> 00:31:20,630 [risas] 438 00:31:22,590 --> 00:31:27,053 Aquí. no es mucho, pero ahí lo tienes. 439 00:31:27,095 --> 00:31:28,930 [James tose] 440 00:31:35,228 --> 00:31:37,480 Tu propia biblia veterinaria. 441 00:31:37,522 --> 00:31:39,023 Gracias. 442 00:31:40,358 --> 00:31:42,485 Hablaste con los Rudds, ¿Lo tomo? 443 00:31:42,527 --> 00:31:44,362 Buen hombre. 444 00:31:44,404 --> 00:31:47,865 La peor parte del trabajo pero uno necesario. 445 00:31:47,907 --> 00:31:50,326 ¡Ya es suficiente! ¡Música! 446 00:31:50,368 --> 00:31:52,954 - De mi parte. - [James se ríe] 447 00:31:52,995 --> 00:31:54,622 [tocas de jazz] 448 00:32:00,128 --> 00:32:01,921 [suspiros] 449 00:32:01,963 --> 00:32:05,258 - ¡San Nicolás! - Pensé que era hora de que tuvieras el tuyo propio. 450 00:32:05,299 --> 00:32:06,676 Gracias. 451 00:32:06,717 --> 00:32:08,845 Feliz cumpleaños. 452 00:32:08,886 --> 00:32:10,221 [chica] ¡Tris! 453 00:32:10,263 --> 00:32:11,681 ¡Ey! 454 00:32:12,974 --> 00:32:16,102 Este es Jim, Brenda. Esta, supongo, es Connie. 455 00:32:16,144 --> 00:32:18,855 Supones correcto. 456 00:32:18,896 --> 00:32:20,940 - Hola, Jim. - Hola. 457 00:32:20,982 --> 00:32:24,485 - Soy James. Eres Connie. - Lo sé. 458 00:32:24,527 --> 00:32:26,904 - Eso ya lo hicimos. - [se ríen] 459 00:32:26,946 --> 00:32:30,199 Soy James. Lo siento, lo siento. 460 00:32:30,241 --> 00:32:33,327 - ¿Está atrapado en un bucle? - Ha sido un día largo. 461 00:32:33,369 --> 00:32:38,249 No dejes que el atuendo te engañe. Parece tranquilo, pero es un demonio con las mujeres. 462 00:32:38,291 --> 00:32:41,627 - Conocido en todas partes como un gran amante. - ¡A-chu! 463 00:32:41,669 --> 00:32:44,046 ¡Bebidas! Vamos... ¿Pasamos? 464 00:32:57,810 --> 00:33:00,771 - Iré corriendo a buscar a Jenny. - ¿Por qué no paramos por uno? 465 00:33:03,524 --> 00:33:07,403 - ¿No dijiste que era el cumpleaños de Herriot? - Está bien, pero me avergüenzas. 466 00:33:07,445 --> 00:33:10,823 - Y no digas nada. - ¿Y romper con el hábito de toda la vida? 467 00:33:10,865 --> 00:33:13,326 ¡No lo haré! ¡No lo haré! No es necesario que me mires. 468 00:33:15,578 --> 00:33:18,748 Parece que estás tomando muy buen cuidado de ella. 469 00:33:18,789 --> 00:33:22,251 ¿Quién es este entonces? ¿Nueva novia? 470 00:33:22,293 --> 00:33:24,295 Eh... no. 471 00:33:25,796 --> 00:33:27,715 - [suena el timbre] - Bien. 472 00:33:27,757 --> 00:33:30,051 [todos se ríen] 473 00:33:31,886 --> 00:33:34,222 Creo que tienes un admirador. 474 00:33:34,263 --> 00:33:37,183 [Tris] No, es su hermana mayor. quieres estar atento. 475 00:33:37,225 --> 00:33:39,393 Ella está perdidamente enamorada de él. 476 00:33:39,435 --> 00:33:41,562 Te lo dije, quieres cómpralo rápido. 477 00:33:41,604 --> 00:33:43,856 Bueno, creo que podría tengo que hacerlo entonces. 478 00:33:43,898 --> 00:33:45,942 Sí, por supuesto, no lo soy. Tampoco faltan ofertas. 479 00:33:47,401 --> 00:33:50,446 voy a ir y refrescarse. ¿Connie? 480 00:33:50,488 --> 00:33:52,281 No vayas a ningún lado. 481 00:33:55,826 --> 00:33:58,037 Y no iré a ninguna parte Tampoco, Brenda. 482 00:33:58,913 --> 00:34:00,122 Bien. 483 00:34:06,587 --> 00:34:09,757 - ¡Oh! - Hay que pagar por esto. 484 00:34:14,303 --> 00:34:17,139 - Bueno, esto es divertido. - ¿No es así? 485 00:34:18,849 --> 00:34:20,810 Toma, ¿quieres otro? 486 00:34:20,851 --> 00:34:23,312 [suspiros] Apenas he empezado. 487 00:35:09,191 --> 00:35:11,861 ¿Seguramente no hoy de todos los días? 488 00:35:11,902 --> 00:35:15,197 - No pensé que estarías aquí. - Feliz cumpleaños. 489 00:35:18,701 --> 00:35:21,746 - ¡Ey! - Oh, no te emociones demasiado. 490 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 Son galletas de mantequilla de las Tierras Altas. 491 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 pensé que sería recordarte tu hogar. 492 00:35:26,417 --> 00:35:28,377 No los horneaste, ¿verdad? 493 00:35:28,419 --> 00:35:31,088 [risas] ¡Ay! ¡Eso duele! 494 00:35:31,130 --> 00:35:34,091 - Estaba destinado a hacerlo. - Gracias y lo digo en serio. 495 00:35:35,343 --> 00:35:37,637 Regalos, bebidas. 496 00:35:37,678 --> 00:35:40,638 Esa hermosa mujer colgando de cada una de tus palabras. ¿Y todavía no eres feliz? 497 00:35:41,641 --> 00:35:43,559 ¿Qué es? 498 00:35:43,601 --> 00:35:45,978 ¿Estás molesto porque ¿Estoy aquí con alguien? 499 00:35:46,020 --> 00:35:48,272 No, realmente no lo soy. 500 00:35:50,733 --> 00:35:54,445 Bueno, lo que dijiste en la feria. Acerca de que no hablaba en serio, ¿por qué fue eso? 501 00:35:54,487 --> 00:35:56,530 Porque no hablas en serio. 502 00:35:56,572 --> 00:35:58,407 Bueno para reírse No mucho más. 503 00:35:59,909 --> 00:36:01,744 ¿Es así como me ven todos? 504 00:36:03,079 --> 00:36:05,706 Los Rudd son una familia encantadora. No lo merecen. 505 00:36:05,748 --> 00:36:07,625 Nadie lo hace. 506 00:36:07,667 --> 00:36:11,337 - ¿No hay nada que puedas hacer? - Puede que lo haya habido. 507 00:36:11,379 --> 00:36:13,464 Siegfried puso fin a todo esto. 508 00:36:13,506 --> 00:36:15,508 Si hubieras podido hacerlo algo para Clive, 509 00:36:15,549 --> 00:36:18,195 incluso si hubiera la más mínima posibilidad, Me hubiera gustado que lo intentaras. 510 00:36:18,219 --> 00:36:20,554 - Pero Sigfrido... - Siempre será Siegfried. 511 00:36:20,596 --> 00:36:22,932 Necesitas ser tú. 512 00:36:22,973 --> 00:36:24,892 Sigue tu corazón. 513 00:36:24,934 --> 00:36:27,054 Eso es lo que te trajo aquí en primer lugar, ¿no? 514 00:36:32,024 --> 00:36:34,568 Será mejor que me vaya. Feliz cumpleaños de nuevo. 515 00:36:43,077 --> 00:36:46,080 - Necesitamos hacer esta operación. - No me rendiré con Fresa. 516 00:36:47,915 --> 00:36:49,917 Siegfried nos matará. 517 00:36:49,959 --> 00:36:51,168 Probablemente. 518 00:36:51,210 --> 00:36:53,713 [se ríen] 519 00:37:18,028 --> 00:37:20,489 estoy empezando a sentir un poco enfermo. 520 00:37:20,531 --> 00:37:22,783 - ¿Miedo o emoción? - Quizás un poco de ambas cosas. 521 00:37:44,096 --> 00:37:46,557 [bosteza] Creo que es hora Encontré mi cama. 522 00:37:46,599 --> 00:37:48,726 Oh, finalmente, está escuchando. 523 00:37:48,768 --> 00:37:52,521 Haré que James y Tristan tomen esto. lote para el Drover. ¿Dónde está James? 524 00:37:52,563 --> 00:37:54,148 Puede que no tenga estado de humor. 525 00:37:54,190 --> 00:37:56,817 - O un poco distraído. - ¿Por qué? 526 00:37:56,859 --> 00:37:59,361 - Esa vaca. - Oh, es joven. 527 00:37:59,403 --> 00:38:01,947 Él no ha aprendido que tú No puedo salvarlos a todos. 528 00:38:03,449 --> 00:38:06,952 Ahora bien, ¿qué podría ser más ¿Es más importante para Tristán que las mujeres? 529 00:38:22,009 --> 00:38:23,803 ¿Una operación? 530 00:38:23,844 --> 00:38:26,430 vamos a intentar para drenar el absceso. 531 00:38:26,472 --> 00:38:30,100 Pero no te mentiré, hay una buena posibilidad de que la mate. 532 00:38:30,142 --> 00:38:31,977 Y si no hacemos nada, ¿ella morirá? 533 00:38:32,019 --> 00:38:33,019 Sí. 534 00:38:33,854 --> 00:38:36,106 [James] Es tu vaca, Dick. 535 00:38:36,148 --> 00:38:37,691 solo lo haré con tu opinión. 536 00:38:37,733 --> 00:38:40,444 Yo... odiaría para que ella sufra. 537 00:38:43,155 --> 00:38:45,241 ¿Estás seguro? no hay otra manera? 538 00:38:45,282 --> 00:38:48,577 Necesitamos entrar y drenar ese absceso. 539 00:38:59,463 --> 00:39:01,882 Operaremos aquí. 540 00:39:01,924 --> 00:39:04,009 Vamos a necesitar más luz. 541 00:39:04,051 --> 00:39:05,678 Usemos nuestros faros. 542 00:39:11,851 --> 00:39:14,311 [Siegfried] Porque estoy enfermo, él cree que puede aprovechar. 543 00:39:14,353 --> 00:39:15,914 [Señora Hall] Él es sólo tratando de hacer lo mejor que puede. 544 00:39:15,938 --> 00:39:17,648 Yo soy el jefe. Yo estoy a cargo. 545 00:39:17,690 --> 00:39:19,692 - Él lo sabe. - Deberías estar en cuarto lugar. 546 00:39:19,733 --> 00:39:22,194 [Siegfried] Ya es demasiado tarde. Es el tercero aquí. 547 00:39:22,236 --> 00:39:25,090 - ¡No me digas cómo conducir! - No lo soy, pero no sigas pisando el freno. 548 00:39:25,114 --> 00:39:27,425 De verdad, señora Hall, no lo sé. por qué no me permiten conducir. 549 00:39:27,449 --> 00:39:29,410 Porque estás enfermo y lleno de whisky. 550 00:39:29,451 --> 00:39:32,288 ¿Alguna vez se les ha ocurrido que otras personas ¿Podría saber lo que están haciendo? 551 00:39:32,329 --> 00:39:35,040 - Podrían pensar que sí. - Sin que le respires en la nuca, 552 00:39:35,082 --> 00:39:37,835 Tristán se aclaró toda esa cirugía. 553 00:39:37,877 --> 00:39:40,880 Tienes que empezar a dar Les espacio, a ambos. 554 00:39:42,172 --> 00:39:44,300 ¿Me estás escuchando siquiera? 555 00:39:44,341 --> 00:39:46,302 - Era. - ¿Y? 556 00:39:46,343 --> 00:39:48,304 creo que deberías estarlo en cuarto. 557 00:39:48,345 --> 00:39:50,848 [ella cambia de marcha y acelera el motor] 558 00:39:55,352 --> 00:39:56,770 [los neumáticos chirrían] 559 00:39:58,439 --> 00:40:00,900 [Siegfried] Sí, bueno, pareces haberle cogido el truco a eso. 560 00:40:14,622 --> 00:40:16,540 - ¡Herriot! - Sigfrido. 561 00:40:16,582 --> 00:40:18,959 Te di una instrucción. 562 00:40:19,001 --> 00:40:21,503 Creo que puedo drenar el absceso. Sólo confía en mí. 563 00:40:21,545 --> 00:40:23,672 - [Tris] ¡Él puede hacer esto! - ¿Cómo lo sabrías? 564 00:40:23,714 --> 00:40:25,799 Él ha estado ayudándome. 565 00:40:25,841 --> 00:40:28,320 Oh, es cierto, fue una idea estúpida. En primer lugar, eso lo explica todo. 566 00:40:28,344 --> 00:40:31,722 Lo siento, señor Rudd, Edith. 567 00:40:31,764 --> 00:40:34,058 James no debería haber subido tus esperanzas así. 568 00:40:34,099 --> 00:40:37,978 [James] Me paré en esto mismo lugar hace ahora seis meses. 569 00:40:38,020 --> 00:40:39,813 te supliqué para dejarme conservar el trabajo. 570 00:40:39,855 --> 00:40:43,150 - Recuerdo. Me insultaste. - Pero me dejaste seguir de todos modos. 571 00:40:43,192 --> 00:40:46,195 - Supongo que porque viste algo en mí. - Hice. ¡Sí! 572 00:40:46,236 --> 00:40:48,155 Entonces confía en mí. 573 00:40:48,197 --> 00:40:50,574 ¡Es mi práctica! 574 00:40:50,616 --> 00:40:52,117 Es su vaca. 575 00:40:59,917 --> 00:41:04,254 - Señor Rudd... - Mire, si Jim cree que puede hacerlo, Sr. Farnon... 576 00:41:05,547 --> 00:41:08,842 entonces decimos, déjalo intentarlo. 577 00:41:15,140 --> 00:41:18,352 [Fresa respira pesadamente] 578 00:41:24,692 --> 00:41:27,319 Será un momento para el anestésico para que surta efecto. 579 00:41:33,492 --> 00:41:35,202 ¿Le gustaría hacerse cargo? 580 00:41:35,244 --> 00:41:37,788 [estornuda] ¡Oh! 581 00:41:37,830 --> 00:41:40,708 James ha hecho la preparación. Él sabe lo que está haciendo. 582 00:41:40,749 --> 00:41:43,252 Su paciente, Herriot. 583 00:41:44,461 --> 00:41:47,172 Estire su cabeza hacia afuera y ligeramente hacia atrás. 584 00:41:47,214 --> 00:41:49,425 [Sibilancias de fresa] 585 00:41:58,017 --> 00:41:59,560 Correcto. 586 00:42:19,913 --> 00:42:22,583 [ruido de instrumentos quirúrgicos] 587 00:42:26,128 --> 00:42:27,546 Respiraciones profundas. 588 00:42:49,443 --> 00:42:51,070 Retractores. 589 00:42:59,203 --> 00:43:01,205 Observa la carótida. 590 00:43:01,246 --> 00:43:03,373 Justo encima de la yugular debería hacerlo. 591 00:43:05,834 --> 00:43:07,252 No puedo ver. 592 00:43:20,849 --> 00:43:22,434 Estoy empujando a través del músculo. 593 00:43:30,526 --> 00:43:32,194 Tiene buena pinta. 594 00:43:45,999 --> 00:43:47,334 ¡Puedo sentirlo! 595 00:44:01,056 --> 00:44:02,891 No puedo usar esto. 596 00:44:02,933 --> 00:44:05,686 Si capto algo, se acabará. 597 00:44:05,727 --> 00:44:08,105 No tiene que ser afilado. para romper la superficie del absceso. 598 00:44:08,147 --> 00:44:11,984 Fórceps. Menos posibilidades de cortar cualquier cosa en tu camino. 599 00:44:14,945 --> 00:44:16,905 Solo sigue recto a través del músculo. 600 00:44:28,792 --> 00:44:30,544 Estoy en el absceso. 601 00:44:33,547 --> 00:44:34,923 Es agotador. 602 00:44:35,716 --> 00:44:37,259 ¡Se está aclarando! ¡Lo tengo! 603 00:44:38,385 --> 00:44:39,887 ¡Ay, James! 604 00:44:39,928 --> 00:44:42,556 - [Tris] ¡Oh, lo has logrado! - ¡Buena niña! 605 00:44:42,598 --> 00:44:45,475 - ¡Bien hecho, viejo! - [James se ríe] 606 00:44:45,517 --> 00:44:47,811 - [Dick] ¡Lo ha logrado! - [todos riendo] 607 00:44:47,853 --> 00:44:50,314 ¡Buena chica! ¡Buena chica! 608 00:44:53,066 --> 00:44:55,402 [Tris] Nadie nunca en el mundo entero 609 00:44:55,444 --> 00:44:58,197 alguna vez ha actuado tal operación. 610 00:44:58,238 --> 00:45:01,033 - ¡Adelante! - Esa vaca estaba muerta y tú la resucitaste. 611 00:45:01,074 --> 00:45:03,327 - Tristán... - Esto está ahí arriba con el agua en el vino. 612 00:45:03,368 --> 00:45:05,638 Allá arriba con Lázaro, allá arriba con la alimentación de los 5.000. 613 00:45:05,662 --> 00:45:08,415 - Son palabras muy amables. - Todas ellas ciertas. 614 00:45:08,457 --> 00:45:10,918 Me ayudaste, ¿sabes eso? 615 00:45:13,337 --> 00:45:15,464 Bueno, asegúrate eso se da vuelta. 616 00:45:15,505 --> 00:45:17,984 Se amable para que la gente piense He hecho algo útil para variar. 617 00:45:18,008 --> 00:45:21,136 No te preocupes, estoy segura Brenda. sabe de tus actos heroicos. 618 00:45:22,304 --> 00:45:24,181 ¡Oh! ¿Adónde van? 619 00:45:24,223 --> 00:45:27,434 ¡Brenda! 620 00:45:30,270 --> 00:45:31,772 [ambos ríen] 621 00:45:35,192 --> 00:45:36,777 - [James se ríe] - Vamos. 622 00:45:36,818 --> 00:45:38,320 [Tris se ríe] 623 00:45:41,531 --> 00:45:43,659 Y estos señores y ten uno tú mismo. 624 00:45:43,700 --> 00:45:45,619 - Muy amable de su parte, señor Farnon. - De nada. 625 00:45:45,661 --> 00:45:48,538 Así pues, el señor Herriot piensa él lo intentará, 626 00:45:48,580 --> 00:45:51,250 la abre en el suelo ¡justo frente a nosotros! 627 00:45:51,291 --> 00:45:54,419 - ¡Nunca había visto algo así en mi vida! - ¡Muchacho, nunca lo hiciste! 628 00:45:54,461 --> 00:45:59,091 Si no lo hubiera escuchado, esa vaca estaría de camino al matadero. 629 00:45:59,132 --> 00:46:02,344 - Oh, lección aprendida tal vez. - Sí. 630 00:46:02,386 --> 00:46:04,388 La gripe ciertamente puede nublar el juicio. 631 00:46:04,429 --> 00:46:07,140 Estoy seguro de que habría venido a la misma conclusión que Herriot, 632 00:46:07,182 --> 00:46:09,601 ¿Había estado correctamente? compos mentis. 633 00:46:09,643 --> 00:46:11,186 No lo dudo. 634 00:46:11,228 --> 00:46:12,688 Sin embargo... 635 00:46:13,939 --> 00:46:15,190 James. 636 00:46:17,526 --> 00:46:21,488 Quería decir... Pensé que debería mencionar... 637 00:46:21,530 --> 00:46:25,617 no estaba completamente en la derecha hoy. 638 00:46:25,659 --> 00:46:27,762 Lo más cerca que estarás de él admitiendo que estaba equivocado. 639 00:46:27,786 --> 00:46:29,955 Sí, este soy yo mostrando mi suave vientre. 640 00:46:29,997 --> 00:46:32,124 no hay necesidad para clavar el cuchillo. 641 00:46:32,165 --> 00:46:34,668 debería haberte escuchado la primera vez. 642 00:46:34,710 --> 00:46:38,171 No son los animales los que causan Toda la molestia, es la gente. 643 00:46:38,213 --> 00:46:39,715 Muy bien. 644 00:46:41,133 --> 00:46:43,343 Estoy orgulloso de ti. 645 00:46:43,385 --> 00:46:46,013 En manos de cualquier otra persona ese animal habría muerto. 646 00:46:47,014 --> 00:46:49,349 Me recordó por qué hago este trabajo. 647 00:46:50,350 --> 00:46:54,855 Y tal vez debería reconocer que otras personas también puedan hacerlo. 648 00:46:56,106 --> 00:46:57,816 Eso te refieres a ti, Tris. 649 00:46:57,858 --> 00:46:59,901 Te estoy ascendiendo a veterinario senior. 650 00:47:00,944 --> 00:47:02,195 [Sra. Hall] ¡Oh! 651 00:47:02,237 --> 00:47:04,197 ¡Felicidades! 652 00:47:04,239 --> 00:47:06,241 ¿Hablas en serio? 653 00:47:06,283 --> 00:47:10,787 Te he observado. te has convertido en un excelente practicante. 654 00:47:10,829 --> 00:47:13,332 - [jadea] - Y tal vez sea algo bueno. 655 00:47:13,373 --> 00:47:18,587 que la responsabilidad de la práctica no descansa enteramente sobre mis hombros. 656 00:47:18,628 --> 00:47:20,797 No más de lo que mereces, Jim. 657 00:47:20,839 --> 00:47:23,508 ¡Eso es fantástico! Quiero decir... quiero decir... 658 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 - Gracias. - De nada. 659 00:47:25,427 --> 00:47:27,387 - ¿Recibiré un aumento de sueldo? - Absolutamente no. 660 00:47:27,429 --> 00:47:29,389 ¿Crees que estoy hecho de dinero? 661 00:47:35,979 --> 00:47:38,106 Escuché lo que hiciste en la consulta de ayer. 662 00:47:41,943 --> 00:47:43,570 Son las cosas buenas. 663 00:47:53,080 --> 00:47:55,374 Feliz cumpleaños, señor Herriot. ¡Buen muchacho! 664 00:47:58,794 --> 00:48:00,379 Bien hecho, James. 665 00:48:00,420 --> 00:48:03,924 Todavía estás aquí. Pensé que te habrías ido hace mucho. 666 00:48:03,965 --> 00:48:08,011 - Luchando por ahuyentar a Hugh. - Sí, otra ronda. ¡Sobre mí! 667 00:48:08,053 --> 00:48:11,056 ¡Vamos, Maggie! Todos, ¿quién quiere una copa? 668 00:48:11,098 --> 00:48:13,683 [aplausos] 669 00:48:13,725 --> 00:48:15,936 Jim, ¿una pinta? ¿Quieres una pinta? Amargo, ¿sí? 670 00:48:15,977 --> 00:48:18,063 Yo soy, eh... En realidad, continúa entonces. 671 00:48:18,105 --> 00:48:19,981 - Sí, ¿por qué no? - Buen hombre. 672 00:48:20,023 --> 00:48:24,069 - Es tremendamente generoso de su parte. - A Hugh le encanta celebrar. 673 00:48:24,111 --> 00:48:27,572 -James... - Ni siquiera me di cuenta de que sabía que es mi cumpleaños. 674 00:48:27,614 --> 00:48:30,992 Helen, escucha, yo quería para agradecerte, por lo de antes. 675 00:48:32,577 --> 00:48:36,957 no hubiera tenido la confianza para ir hasta lo de Rudd si no hubieras dicho lo que dijiste. 676 00:48:36,998 --> 00:48:40,377 - Oh, no fue nada. Jaime... - No, no lo fue. Fue algo. 677 00:48:40,419 --> 00:48:42,421 ¡Dios! 678 00:48:42,462 --> 00:48:44,941 Probablemente he bebido demasiado y probablemente no debería decir esto... 679 00:48:44,965 --> 00:48:46,967 ¡Felicidades, amor! 680 00:48:47,008 --> 00:48:50,470 - ¡Gracias, amor! Se lo agradezco. - ¿Eh? 681 00:48:50,512 --> 00:48:52,889 Estaba hablando con nuestra muchacha, ¡tú no! ¡Oye, oye! 682 00:48:54,057 --> 00:48:56,601 - ¡Te pedí que no dijeras nada! - ¡Lo siento! 683 00:48:56,643 --> 00:48:59,729 Un olfateo del delantal de la camarera y es como un periquito con un trino. 684 00:48:59,771 --> 00:49:01,565 Lo siento, ¿qué está pasando? 685 00:49:10,740 --> 00:49:13,160 Hugh me preguntó hoy. 686 00:49:14,244 --> 00:49:16,204 Nos vamos a casar. 687 00:49:18,081 --> 00:49:19,875 ¡Bien hecho! Eh... 688 00:49:19,916 --> 00:49:22,210 Quiero decir, felicitaciones. 689 00:49:22,252 --> 00:49:25,922 - Es una noticia fantástica. - Lo siento, estaba tan desesperada por contárselo a todo el mundo. 690 00:49:25,964 --> 00:49:28,300 Amargo, ¿no es así, James? 691 00:49:28,341 --> 00:49:31,344 Genial. Realmente, una gran noticia, Hugh. 692 00:49:33,472 --> 00:49:35,432 ¡Salud! ¡Saludos a todos! 693 00:49:35,474 --> 00:49:37,517 [todos] ¡Salud! 694 00:49:41,146 --> 00:49:44,858 [música conmovedora] 695 00:50:18,975 --> 00:50:21,228 [los cascos de los caballos hacen clic] 696 00:50:21,269 --> 00:50:23,396 - Buenas noches, señor Herriot. - Noche. 697 00:50:46,545 --> 00:50:47,963 ¿Debemos? 698 00:50:52,092 --> 00:50:56,263 (Sigfrido silba una melodía) 699 00:51:21,371 --> 00:51:24,332 [tema musical]